Vera Levina-Prod'homme
Traductrice-interprète professionnelle de l'anglais et du français vers le russe.
Prestations de traduction et localisation adaptées à vos besoins.
Puis-je vous aider ?
- Mes langues de travail comprennent le russe, ma langue maternelle, le français et l’anglais.
- Je suis diplômée du Master 2 de traduction professionnelle de l'ITI-RI (École de traduction de l'Université de Strasbourg, France) ainsi que d'un BAC+5 de l'Université linguistique d'État d'Irkoutsk (Russie) et dispose de plus de 5 années d'expérience professionnelle.
- Traductrice-interprète spécialisée dans la localisation des applications, sites web et jeux vidéo, je possède également de solides compétences dans le domaine du marketing et du tourisme.
Mes services
Traduction
EN & FR -> RU
Descriptions des applications pour App Store et Google Play, contenus pour le support technique des utilisateurs et les réseaux sociaux, mails transactionnels... Je propose des prestations de traduction pour des contenus très variés.
Relecture
Vous souhaitez vous charger vous-même des tâches de traduction, mais aimeriez toutefois vous assurer de la qualité des textes traduits ? N'hésitez pas à me contacter.
Localisation
EN & FR -> RU
Vous souhaitez adapter votre site web, votre application mobile, l'interface de votre logiciel, vos vidéos promotionnelles, voire un jeu vidéo entier pour le marché russophone ? Je suis prête à vous aider dans toutes vos démarches !
Contenu marketing, community management et blogging
Vous désirez commercialiser vos produits en Russie de manière efficace ? Mes compétences sont à votre service. En plus de la traduction de votre contenu, je peux également vous aider à mettre en place et alimenter un blog, ou encore assurer le community management de vos comptes sur les réseaux sociaux afin d'atteindre vos clients cibles.
Pourquoi me choisir ?
Trois raisons claires et simples.
Éducation
Il ne suffit pas de parler une langue étrangère pour être traducteur.
Nombreux sont ceux qui pensent que quiconque parlant une langue étrangère soit de facto capable d'effectuer des traductions. C'est faux. Une traduction de qualité, en plus de la maîtrise parfaite d'une langue, nécessite une connaissance rigoureuse des techniques de transcription de texte d'une langue à une autre, et même : d'un système culturel à un autre. La maîtrise de ces compétences techniques est impossible sans une formation adéquate. Titulaire du Master 2 en traduction professionnelle de l'ITI-RI (Strasbourg, France) et d'un diplôme spécialisé BAC+5 en traduction et interprétariat de l'Université linguistique d'État d'Irkoutsk (Russie), je vous garantis une qualité de traduction professionnelle en parfaite adéquation avec vos
exigences !
Expérience
Les bonnes capacités d'un traducteur sont avant tout le résultat d'années d'études et d'expérience professionnelle.
La traduction est une activité très empirique où la théorie n'assure jamais la totalité de la qualité de la pratique. J'ai personnellement débuté ma carrière de traductrice-interprète durant mes études. Cela m'a rapidement permis d'intégrer plusieurs fonctions et sphères afin de définir mes domaines de spécialisation et de forger mes connaissances linguistiques. Je suis aujourd'hui une traductrice-interprète spécialisée dans le numérique, avec un fort penchant pour les nouvelles technologies et je possède plus de 5 années d'expérience pratique à mettre au service de la traduction et localisation de vos textes.
Équilibre
Des services et prix sur mesure.
Quel que soit le service proposé, il doit être équilibré en fonction de sa nature, sa réalisation, de son prix et des besoins du client. De grands prestataires de services linguistiques offrent rarement une telle flexibilité. En tant que prestataire individuelle, je suis en mesure de vous proposer des services entièrement adaptés et une flexibilité beaucoup plus large, tant en termes d'horaires de travail que de supports à traiter. Je vous propose ainsi des services plus équilibrés et plus justes en termes de prix, de qualité, de réalisations et de disponibilité !
Mon activité en chiffres
8+ années d'expérience
1 195 000+ mots traduits
2100+ projets terminés
800+ jeux et apps localizés
Master en traduction professionnelle
Offre 100% personnalisée
Témoignages
Mes clients s'expriment sur notre collaboration
Fiona English
Manageuse des projets russophones
Sikana
Ana Maria Sivoglo
Manageuse opérationnelle
PAB Translation Centre
Tomedes
Fournisseur officiel des services linguistiques de Google Play
Uliana Ivanova
Manageuse des projets de rédaction et de traduction
DJI
Tatiana King
Rédactrice en chef
Louis Vuitton & Tommy Hilfiger
Mes références
Agences
Tomedes
Oregon, ÉTATS-UNIS
Tel Aviv, ISRAËLRéalisations : traductions des applications et jeux mobiles, sous-titrage des vidéos et adaptations des métadonnées.
Une agence internationale, fournisseur officiel des services linguistiques de Google Play.
Site web : https://www.tomedes.com/
Quill
London, ROYAUME-UNI
Réalisations : rédaction du contenu marketing pour Tommy Hilfiger et Louis Vuitton.
Une agence spécialisée dans la création de contenu.
Site web : http://www.quillcontent.com/
SwissTranslate
Genève, SUISSE
Réalisations : traductions marketing de l'anglais et du français vers le russe.
Une agence de traduction suisse au suivi qualité particulièrement exigeant, spécialisée sur les marchés du luxe (sociétés horlogères et hôtelières basées en Suisse).
Site web : https://www.swisstranslate.ch/
PAB Translation Centre
Boston, ROYAUME-UNI
Réalisations : traductions juridiques, techniques et médicales de l'anglais et français vers le russe.
Une agence de traduction innovante, récompensée par plusieurs distinctions sur le marché de la traduction.
Site web : http://www.pabtranslation.co.uk/
RixTrans Ltd.
Riga, LETTONIE
Réalisations : traductions techniques et économiques.
RixTrans est une agence de traduction travaillant avec des clients renommés dans le domaine de l'informatique, du marketing, de la médecine et des nouvelles technologies.
Site web : http://www.rixtrans.com/
All Correct Language Solutions
Samara, RUSSIE
Réalisations : tests linguistiques des jeux vidéo en russe et français.
Une agence spécialisée dans la localisation de sites web et de jeux vidéo avec un vaste réseau international et un mode de travail interactif.
Site web : http://www.allcorrect.com/
GlobaLoc
Berlin, ALLEMAGNE
Réalisations : localisation des jeux vidéo de l'anglais vers le russe.
Une agence spécialisée dans la localisation de jeux vidéo.
Site web : https://www.globaloc.de/index.php
CHL Translations
New York, ETATS-UNIS
Réalisations : localisation des jeux vidéo de l'anglais vers le russe.
Une agence spécialisée dans la localisation de jeux vidéo.
Site web : https://carloshl.com/
Localisation d'applications, logiciels, sites web et jeux vidéo
Google Play
Google Inc.
Réalisations : traduction de plus de 500 applications, jeux mobiles et descriptions produits.
Traductrice assignée aux projets de Google Play par Tomedes, son prestataire linguistique officiel.
Site web : https://play.google.com/store?hl=ru
DJI
Shenzhen, CHINE
Réalisations : site web, applications et matériels de support
Le plus grand fabricant de drones et de systèmes de stabilisation de caméras.
Site web : https://www.dji.com
YouTube
Google Inc.
Réalisations : sous-titrage des vidéos et adaptation de métadonnées.
Sous-titrage des vidéos promotionnelles pour les jeux vidéo et actualités digitales, ainsi que d'autres vidéos populaires.
Site web : https://www.youtube.com/
WIX.com
Wix.com, Inc
Réalisations : localisation de la version russe de la plateforme et des matériels de support.
Un des plus grands services pour la création des sites web.
Site web : https://fr.wix.com/
SIKANA
Paris, France
Réalisations : traduction des vidéos éducatives et du site web du français et l'anglais vers le russe.
SIKANA est un projet qui a pour but la production de programmes vidéo éducatifs afin de transmettre et partager différents savoir-faires à travers le monde en facilitant à tous l'accès à l'éducation.
Site web : https://www.sikana.tv/fr
Tower Conquest
Tango
Réalisations : localisation du jeu en russe.
Un jeu de stratégie pour les appareils nomades.
Site web : http://www.towerconquest.com/
Hôtel Bristol Genève
Genève, Suisse
Réalisations : traduction du site web du français vers le russe.
Un hôtel de tradition et d'excellence.
Site web : http://www.bristol.ch/fr/
Seeker's Notes
MyTona
Réalisations : test linguistique des versions russe et française.
Un jeu d'objets cachés dans un univers empreint de mystères et d'énigmes pour smartphones et tablettes.
The Secret Society
G5 Entertainment
Réalisations : test linguistique de la version française.
Un jeu d'objets cachés pour smartphones et tablettes.
CyberGhost VPN
CyberGhost S.A.
Réalisations : site web, applications et matériels de support
Une solution VPN universelle.
Site web : https://www.cyberghostvpn.com
Electronic Arts
Réalisations : localisation des jeux vidéo et du contenu marketing relatif au gaming
Un chef de file mondial dans le secteur du divertissement numérique interactif.
Site web : https://www.ea.com/fr-fr
Space Haven
Réalisations : localisation du jeu vidéo.
Un simulateur de colonie spatiale.
Site web : https://store.steampowered.com/app/979110/Space_Haven/
Traduction marketing
Eterna
Grenchen, Suisse
Réalisations : traduction des manuels de l'anglais vers le russe.
Une marque d'excellence dans la grande tradition horlogère suisse.
Site web : http://eterna.com/fr/
Urwerk
Suisse
Réalisations : traduction des textes marketing.
Une marque de montres de prestige au design moderne et révolutionnaire.
Site web : http://www.urwerk.com/en/
Louis Vuitton
Via Quill
Réalisations : rédaction du contenu marketing.
Une marque de mode française de grand luxe.
Site web : https://ru.louisvuitton.com/rus-ru/homepage
Tommy Hilfiger
Via Quill
Réalisations : rédaction du contenu marketing.
Une marque américaine de vetêment et d'accessoires.
Site web : https://ru.tommy.com/
La Réserve Paris - Hôtel et Spa
Paris, France
Réalisations : traduction des textes marketing du français vers le russe.
Un hôtel parisien de grand luxe.
Site web : http://www.lareserve-paris.com
Projets divers
Operation Smile
Irkoutsk, Russie
Réalisations : interprétation au cours des interventions chirurgicales et procédures de réanimation.
Mission bénévole au sein d'une ONG ayant pour but d'aider les enfants nés avec des divisions palatales et labiales.
Site web : http://www.operationsmile.org/
Atelier international d'urbanisme de Baïkal
Irkoutsk, Russie
Réalisations : traduction des articles relatifs à l'architecture et l'urbanisme, interprétation des conférences.
Un atelier international d'urbanisme qui a pour mission de résoudre les problèmes d'aménagement actuels dans la région d'Irkoutsk en Russie.
Site web : http://winteruni.com/?lang=en
Maison d’édition scientifique « Nauka/Interperiodika »
Moscou, Russie
Réalisations : traduction des articles scientifiques du russe vers l'anglais.
Les articles traduits ont été publiés dans les éditions de Springer.
Site web : http://www.maik.ru/
Conseil du Comté de Lincolnshire
Boston, Royaume-Uni
Réalisations : traductions relatives au droit familial de l'anglais vers le russe.
Services publics situés au Royaume-Uni.
Site web : https://www.lincolnshire.gov.uk/
Ringrose Law
Boston, Royaume-Uni
Réalisations : traductions relatives au droit familial de l'anglais vers le russe.
Cabinet juridique.
Site web : http://www.ringroselaw.co.uk/
Vous pouvez également me joindre par :
E-mail :
info@veratranslations.com 
Téléphone :
+4367762149231
